Из Нарнии в Россию. История перевода

lkips-78sЭтот текст посвящен истории новой жизни «Хроник Нарнии» в Советском Союзе и постсоветской России, а также роли, которую сыграла известная русская переводчица Наталья Трауберг в знакомстве русских читателей с работами К.С. Льюиса и Нарнией.

В своей недавней статье «Самиздат и круг советских диссидентов», опубликованной в американском журнале «Slavic Review», Энн Комароми пишет о важности самиздата в позднюю советскую эпоху и его функции «в качестве смешанной «частно-публичной» сферы». Самиздатом назывались подпольные публикации, существовавшие всего в нескольких машинописных копиях различных книг. Эти книги не могли быть напечатаны официальными государственными издательствами из-за их политического содержания. Самиздатовские копии книг передавались от читателя к читателю среди самых надежных друзей, потому что Continue reading

Posted in Цитаты | 1 Comment

Баллада об опоздавшем пассажире

В 1948 году, К. С. Льюис написал стихотворение “The Late Passenger”, где обыгрывал рассказ о Ноевом ковчеге и средневековое представление о единороге. Наверно мало кто знает, что в сочинениях средневековых христианских писателей это легендарное существо упоминалось как символ Благовещенья и Боговоплощения. Рог единорога воплощал силу и единство Отца и Сына, а небольшие размеры животного символизировали смирение Христа. В интернете есть как минимум пара переводов со своими плюсами и минусами, но мне ближе всего перевод, который выполнил Яков Тестелец.

Continue reading

Posted in Цитаты | 2 Comments

Лучшего дара нет

Льюис вырос в обществе, где не очень доверяли католикам

Джон Рональд Руэл Толкин родился 3 января 1892 года в Блумфонтейне (Оранжевая Республика, Южная Африка). После смерти отца переехал в Англию, где его мать обратилась в католичество и передала свою веру сыну, который никогда не поступался переданными ему в детстве религиозными принципами.

Клайв Стейплз Льюис родился 29 ноября 1898 года в Белфасте, Ирландия. Его дед со стороны матери был протестантским священником, причём лютым врагом католиков. После смерти матери Льюис начал терять веру и вскоре стал агностиком, а затем и атеистом.

Posted in О Льюисе | Tagged , , , | 1 Comment

К.С. Льюис, “Рождество и Торжество”

Поздравляю всех с праздником Рождества Христова! Конечно же в Рождество принято делать подарки, а ещё принято обращать своё внимание на Именинника. Поэтому у меня есть особый подарок – один из редких переводов Льюиса. Это настоящий подарок любителям его творчества с одной стороны, и повод для серъёзных размышлений о цели праздника с другой стороны.

К. С. ЛЬЮИС
РОЖДЕСТВО И ТОРЖЕСТВО
(Утерянная глава из Геродота)
“Xmas and Christmas: A Lost Chapter from Herodotus,” by C.S. Lewis
Перевод Елены Ваниной-Хеннес.
Continue reading

Posted in Из неопубликованного | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

Обнаружить свое банкротство и всё предоставить Богу

“В правильные отношения с Создателем человек не сумеет вступить до тех пор, пока не обнаружит полного своего банкротства. Когда я говорю “обнаружит”, я имею в виду, что он действительно это обнаружит, а не как попугай повторит за другими слова о своем банкротстве. Конечно, и ребенок, получивший какое-то религиозное образование, вскоре научится повторять, что мы не можем предложить Богу ничего такого, что бы уже Ему не принадлежало, но даже этого мы не в состоянии предложить Ему целиком, не удержав чего-то для себя. Однако я имею в виду подлинное открытие, когда человек на личном опыте убеждается, что все это правда.

Но обнаружить нашу неспособность следовать Божьему закону нам дано только ценой самых настойчивых попыток соблюдать его, в несостоятельности которых мы сами убедимся. Пока мы не приложим настоящих стараний, где-то в глубине души мы будем надеяться, что если в следующий раз мы постараемся изо всех сил, то наконец сумеем стать непогрешимыми. Таким образом, с одной стороны, возвращение к Богу требует от нас нравственных усилий, предельных стараний: но, с другой стороны, не эти старания приведут нас к желанной цели. Зато они ведут к жизненно важному моменту, в который мы обращаемся к Богу со словами: “Ты должен сделать это, потому что сам я сделать этого не в состоянии”. И я прошу вас, не задавайте себе вопроса: “Достиг ли я этого момента?” Не копайтесь в своих ощущениях, стараясь понять, наступает ли та самая минута. Это толкнуло бы вас на неверный путь. Ведь когда в нашей жизни случаются какие-то важные события, то в тот именно момент, когда они происходят, мы подчас и не сознаем этого. В каждую данную минуту человек не говорит себе: “Слава Богу, я расту!” Чаще всего он способен заметить, что действительно вырос, только оглянувшись назад.

Вы можете наблюдать действие того же принципа и в более простых вещах. Человек, который с нетерпением ожидает прихода сна, скорее всего, не сможет заснуть. И то, о чем я говорю сейчас, тоже, возможно, не с каждым случится, подобно вспышке молнии, как это случилось с апостолом Павлом или Беньяном.

Это может происходить так постепенно, что человек не сумеет указать ни часа, ни даже года, когда это произошло. Значение имеет характер происшедшего с нами, а не то, что мы при этом переживали. Это изменение выразится в переходе от уверенности в своих силах к такому состоянию, когда, отчаявшись в наших попытках добиться желаемого результата, мы всё предоставим Богу”.

“Просто христианство” (книга III, глава 13)

Posted in Цитаты | Tagged , , , , | 1 Comment

О том, кого можно называть христианином

В книге “Просто христианство” Клайв Льюис пишет:

“Могут возникнуть и более глубокие возражения – они и были выражены – по поводу моего понимания слова христианин, которым я обозначаю человека, разделяющего общепринятые доктрины христианства. Люди задают мне вопрос: “Кто вы такой, чтобы устанавливать, кто христианин, а кто нет?” Или: “Не могут ли многие люди, не способные поверить в эти доктрины, оказаться гораздо более истинными христианами, более близкими к духу Христа, чем те, кто в эти доктрины верит?” Это возражение в каком-то смысле очень верное, очень милосердное, очень духовное, очень чуткое. Но обладая всеми полезными свойствами, оно – бесполезно. Мы просто не можем безнаказанно пользоваться языковыми категориями так, как того хотят от нас наши оппоненты. Я постараюсь разъяснить это на примере употребления другого, гораздо менее важного слова. Continue reading

Posted in Цитаты | Tagged , , | Leave a comment

Христианство – дом с многими комнатами

Мы уже говорили, что термин “просто христианство” Льюис мог позаимствовать у пуританского автора Ричарда Бакстера. Еще один образ, использованный Льюисом в книге “Просто христианство” также можно найти в трудах Бакстера, где Бакстер пишет: “Когда разные группы спорят: “Наша церковь – истинная! Нет, наша – истинная церковь!”, это так же глупо, как если бы люди спорили о том, является ли гостиная, кухня, комната или котельная – домом. Если бы один говорил о своей части: “Это – дом”, а другой о своей: “Нет, вот это – дом”, то ребенок бы сказал им обоим, что даже лучшая из них это всего лишь часть, а дом содержит их всех”.

Подобным образом рассуждает и Льюис: Continue reading

Posted in Цитаты | Tagged , , | Leave a comment

Что такое “просто христианство” Льюиса?

Одна из самых известных книг Клайва Льюиса это “Просто христианство” (Mere Christianity, 1952). Она написана по материалам радиопередач о христианстве, которые Льюис вел во время Второй мировой войны. Сам термин “просто христианство”, по мнению исследователей, Льюис позаимствовал у Ричарда Бакстера, пуританского проповедника XVII века.

Вот что в книге “Правление епископов в церковной истории” (1680) писал Бакстер: “Я христианин – простой христианин – и не следую никакой другой религии. Церковь, к которой я принадлежу, христианская Церковь, которая стоит с тех самых пор, как стали говорить о христианской вере и Церкви. Если Вы хотите узнать, к какой “секте” или “партии” я причисляю себя, то я против всех сект и разделяющих партий. Если кто-нибудь назовет именем “простых христиан” тех людей, которые придерживаются простого христианства, Символов веры, Писания, и не являются членами спорных сект, то да, я – из этой партии, которая против всех партий. И если имени “христианина” недостаточно, то называйте меня кафолическим христианином. Кафолическим христианином не в том смысле, чтобы занять сторону большинства епископов, а чтобы не признавать никакой другой религии, кроме той, которую Христос и Апостолы передали Кафолической Церкви, т.е. Телу Иисуса Христа на земле”.

В свою очередь Клайв Льюис во введении к книге “Просто христианство” пишет: Continue reading

Posted in Цитаты | Tagged , , | 1 Comment

Клайв Льюис и британские погромы 2011-го года

Размышляя о недавних погромах в Великобритании, редактор христианского издательства Crossway Джастин Тейлор вспоминает слова Клайва Льюиса в его пророчески проницательной работе “Человек отменяется”, где Льюис пишет: “Жизнь наша настолько смешна и печальна, что мы неотступно мечтаем о тех самых качествах, которые сами же подрубаем на корню. Разверните газету – там написано, что нам насущно необходимы “инициатива”, или “творческий дух”, или “жертвенность”. По какой-то нелепой простоте мы вырезаем нужный орган и требуем, чтобы организм работал нормально. Мы лишаем людей сердца и ждем от них живости чувств. Мы смеемся над благородством и ужасаемся, что вокруг столько подлецов. Мы оскопляем мужчин и требуем от них потомства”.

Тейлор также цитирует слова профессора Брэдли Грина: “Общество – британское или другое какое – не должно поколение за поколением смеяться над честью и достоинством, а потом удивляться тому, что оно породило людей, которым нет никакого дела до чести или достоинства. Главный вопрос сейчас не “Что привело к погромам?”, а “Почему не происходит еще больше погромов?”. Так, культура, которая систематично, многократно и основательно смеется над честью и достоинством, не должна удивляться, обнаруживая предателей культурности в своих рядах. Создавая “человека бесчувственного”, будьте готовы встретиться с ним лицом к лицу. Да поможет Бог Великобритании, и всем нам”.

“Человек бесчувственный” – так называлась первая часть книги Клайва Льюиса “Человек отменяется” (The Abolition of Man, 1943).

Posted in Цитаты | Tagged , , , | Leave a comment

Бог – наше единственное утешение, и ничто не вызывает в нас большего ужаса, чем Он

Христианин по природе своей религиозен, но христианину совершенно недостаточно вести религиозную и добродетельную жизнь. Ему нужен Бог. Сам Бог, Бог благодати, Бог-Спаситель. В книге “Просто христианство” (1952) Льюис говорит о двух вещах, которые свидетельствуют каждому человеку о существовании Бога. Первая это Вселенная, говорящая о том, что ее создавал не бездушный механизм эволюции, а великий Художник. Вторая – нравственный закон, вложенный в наш разум. И он, нравственный закон, не только говорит нам о Боге, но и приводит нас к Богу. Вот что Льюис пишет: Continue reading

Posted in Цитаты | Tagged , , , | Leave a comment